1 00:00:02,186 --> 00:00:04,381 Το σύστημα ασφαλείας είναι απενεργοποιημένο. 2 00:00:06,057 --> 00:00:09,151 Υπάρχει ένα αεροπλάνο που φτάνει εδώ στο το πρωί για να σας μεταφέρει στην Πόλη του Μεξικού 3 00:00:09,427 --> 00:00:11,395 αν μπορούμε να κρατήσουμε ζεις τόσο καιρό. 4 00:00:18,002 --> 00:00:19,867 Βάλε μας στο έδαφος. 5 00:00:20,238 --> 00:00:22,365 Τι συμβαίνει με την πλευρά σας; Υπάρχει μια σφαίρα μέσα. 6 00:00:23,908 --> 00:00:28,402 Δεν κυνηγάω κανέναν ύποπτο χωρίς να ελέγξει το ιστορικό του. 7 00:02:28,650 --> 00:02:32,484 Ναι. Ναι, Έχω λάβει τις φωτογραφίες. 8 00:02:32,554 --> 00:02:36,854 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις μέχρι πρώτα προσδιορίζεις τον εαυτό σου. 9 00:02:37,025 --> 00:02:39,653 Λες ότι είσαι ιδιωτικός ερευνητής; 10 00:02:42,864 --> 00:02:45,355 Ζητάτε πολλά χρήματα, 11 00:02:45,801 --> 00:02:49,601 πώς ξέρω ότι τα έχεις όλα άλλες πληροφορίες που ισχυρίζεστε; 12 00:02:50,539 --> 00:02:51,631 Ναί. 13 00:02:52,507 --> 00:02:55,101 Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε μια ώρα. 14 00:02:55,510 --> 00:02:57,273 Ναι. Θα έρθω μόνος μου. 15 00:03:13,595 --> 00:03:16,758 Ο ορίζοντας του Ειρηνικού μπορεί να είναι ένα πολύ εμπνευσμένο θέαμα. 16 00:03:16,832 --> 00:03:18,766 Αλλά μπορεί επίσης να είναι είδος καταθλιπτικό 17 00:03:18,834 --> 00:03:22,531 όταν βρείτε τους προσωπικούς σας ορίζοντες λείπουν λίγο τα ουράνια τόξα. 18 00:03:23,005 --> 00:03:26,907 Ο Παράδεισος έχει τον τρόπο να σε παρασύρει σε μια αίσθηση στάσιμης ευημερίας. 19 00:03:26,975 --> 00:03:29,205 Ένα συναίσθημα ότι είσαι βιώνοντας τη ζωή στα καλύτερά της, 20 00:03:29,311 --> 00:03:31,006 γιατί λοιπόν να ψάξεις για κάτι καλύτερο; 21 00:03:31,246 --> 00:03:34,875 Τότε μια μέρα κατάλαβα γιατί Τα ουράνια τόξα δεν είναι ποτέ βαρετό να τα βλέπεις. 22 00:03:34,983 --> 00:03:36,245 Πάντα αλλάζουν. 23 00:03:36,351 --> 00:03:39,320 Τα δικά μου χρώματα ήταν ξεθωριάζει από την ακινησία. 24 00:03:39,521 --> 00:03:42,718 Γιατί λοιπόν να μην βάλεις ένα ζευγάρι νέων καμπουριών στον ορίζοντα μου; 25 00:03:42,791 --> 00:03:45,351 Μεγαλώστε, αλλάξτε, μάθετε μερικά νέα πράγματα. 26 00:03:45,427 --> 00:03:47,122 Άνοιξε τα φτερά μου και πετάξτε λίγο. 27 00:03:47,195 --> 00:03:50,130 Ακόμα κι αν έπεσα πίσω στη γη α δύο φορές στη διαδικασία. 28 00:03:50,198 --> 00:03:51,722 Τραβήξτε επάνω στο συλλογικό. 29 00:03:52,567 --> 00:03:56,936 Εύκολο. Εύκολο... Γεια, έχω το. Το έχω. Αυτό είναι. 30 00:03:57,506 --> 00:03:59,064 Όχι άλλα μαθήματα από εμένα. 31 00:03:59,408 --> 00:04:01,342 Ω, έλα, ένα μικρό λάθος. 32 00:04:02,210 --> 00:04:03,575 Ένα μικρό... 33 00:04:04,813 --> 00:04:07,111 Μας έβαλες να πάμε προς τα πίσω στην ανύψωση, 34 00:04:07,249 --> 00:04:09,843 στα 2.000 μας είχες πηγαίνοντας στο πλάι, 35 00:04:10,052 --> 00:04:13,283 και μετά έφτασες σε λίγα εκατοστά συντρίβοντας μας στο σημείο προσγείωσης. 36 00:04:13,855 --> 00:04:16,085 Λοιπόν, τι γίνεται όλα τα πράγματα που έκανα σωστά; 37 00:04:16,491 --> 00:04:18,550 Τι γίνεται με όλα τα πράγματα που έμαθα; 38 00:04:19,828 --> 00:04:21,887 Σίγουρα. Σωστά. 39 00:04:22,597 --> 00:04:24,497 Μετά από έξι ώρες μαθήματα πτήσης, 40 00:04:24,566 --> 00:04:26,124 μάθατε πώς να κλείστε τον κινητήρα. 41 00:04:26,201 --> 00:04:27,828 Έμαθα περισσότερα από αυτό. 42 00:04:28,270 --> 00:04:29,703 Σαν τι; 43 00:04:30,005 --> 00:04:33,202 Συνεχίζεις να κάνεις το ίδιο λάθη κάθε φορά που πετάμε. 44 00:04:33,575 --> 00:04:35,805 Τ. Γ., θα διπλασιάσω τι σου πληρώνω. 45 00:04:35,911 --> 00:04:37,344 Σίγουρα θα το κάνετε. 46 00:04:37,746 --> 00:04:39,805 Αν βρεις αυτή τη δουλειά στην Οκλαχόμα. 47 00:04:40,082 --> 00:04:43,142 Όχι εάν. θα το πάρω. Απλά πρέπει να γίνω πιλότος. 48 00:04:43,218 --> 00:04:46,051 Κοίτα, μπορώ να φτιάξω περισσότερα εκεί σε μια εργασία τριών εβδομάδων 49 00:04:46,121 --> 00:04:48,180 από όσο μπορώ εδώ σε έναν ολόκληρο χρόνο. 50 00:04:48,690 --> 00:04:50,351 Αν είσαι πιλότος. 51 00:04:50,892 --> 00:04:52,655 Δεν είσαι πιλότος. 52 00:04:52,928 --> 00:04:54,919 Δεν πρόκειται να γίνεις πιλότος. 53 00:04:54,996 --> 00:04:57,624 Γιατί δεν το λες αυτό το λάδι παρέα και πες τους ότι είπες ψέματα. 54 00:04:57,699 --> 00:04:59,189 Δεν είπα ψέματα. 55 00:04:59,701 --> 00:05:00,929 Όχι ακριβώς. 56 00:05:01,603 --> 00:05:04,197 Εξάλλου, ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότερα διακυβεύεται εδώ πέρα από μια δουλειά. 57 00:05:04,272 --> 00:05:08,106 Κι αν είμαστε εκεί πάνω μια μέρα και ξαφνικά παθαίνεις επίθεση; 58 00:05:08,577 --> 00:05:11,068 Λοιπόν, αυτός ο νέος η καρδιά του ανθρώπου είναι μια χαρά, 59 00:05:11,146 --> 00:05:13,876 αρκεί να μην σε αφήνει αγγίξτε αυτό το ραβδί. 60 00:05:20,589 --> 00:05:23,149 Τ. Γ., είσαι καλά; 61 00:05:24,392 --> 00:05:26,724 Τ. Γ., έλα. Σταμάτα να χαζεύεις. 62 00:05:40,809 --> 00:05:43,209 Θα πρέπει να εξετάσετε τον εαυτό σου πιο τυχερό. 63 00:05:43,278 --> 00:05:44,540 Ναι, ξέρω. 64 00:05:44,913 --> 00:05:46,710 λυπάμαι. υποθέτω Είμαι λίγο κουρασμένος 65 00:05:46,781 --> 00:05:48,772 για την ήττα 10 ημέρες σταθερών κρατήσεων. 66 00:05:48,850 --> 00:05:50,181 Δεν μπορείτε να πετάξετε για 10 ημέρες; 67 00:05:50,285 --> 00:05:52,617 Ίσως για δύο εβδομάδες, σύμφωνα με τους γιατρούς. 68 00:05:52,787 --> 00:05:54,482 Τι έμαθες στο αστυνομικό τμήμα; 69 00:05:54,689 --> 00:05:56,953 Μόνο που νομίζουν ότι ένοπλος πυροβόλησε από τον αυτοκινητόδρομο, 70 00:05:57,025 --> 00:05:58,617 απέναντι από το ελικοδρόμιο. 71 00:05:58,693 --> 00:06:01,059 Έχετε καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να το έκανε, T. C; 72 00:06:01,830 --> 00:06:03,798 Πλάκα κάνεις; Μακάρι να το έκανα. 73 00:06:03,932 --> 00:06:05,900 Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα καταλήξω σε κάτι. 74 00:06:06,034 --> 00:06:08,002 Απλώς συγκεντρώνεσαι στο να γίνεις καλά. 75 00:06:08,336 --> 00:06:11,100 Εννοώ, αν θεραπεύσεις γρήγορα, μπορεί να πετάξετε σε μια εβδομάδα. 76 00:06:12,107 --> 00:06:13,506 Τι; Όχι, όχι. 77 00:06:13,642 --> 00:06:15,701 Ξέχνα το. Όχι άλλο πέταγμα μαθήματα για σένα, φίλε. 78 00:06:15,777 --> 00:06:17,108 Magnum, πώς θα μπορούσες; 79 00:06:17,646 --> 00:06:18,772 Thomas, δεν το πιστεύω. 80 00:06:18,847 --> 00:06:21,281 Αυτό πρέπει να σκεφτείς περίπου, είναι η άδεια του πιλότου σας; 81 00:06:21,349 --> 00:06:24,284 Όχι. Έλα, δεν εννοούσα αυτό. 82 00:06:24,719 --> 00:06:27,051 Να πάρω την άδεια του πιλότου μου είναι το πιο μακρινό πράγμα 83 00:06:27,122 --> 00:06:29,181 από το μυαλό μου μέχρι εμάς μάθετε ποιος πυροβόλησε στον T.C. 84 00:06:29,257 --> 00:06:31,316 Μμμ-χμμ. Τότε πας για την άδεια, σωστά; 85 00:06:31,393 --> 00:06:32,826 Λοιπόν σίγουρα. Γιατί όχι; 86 00:06:32,928 --> 00:06:36,364 Κάνω πρόοδο. Magnum, παρακαλώ. Εγκαταλείψτε αυτήν την ανοησία. 87 00:06:36,431 --> 00:06:39,958 Κάλεσε αυτόν τον μάστορα στην Οκλαχόμα και παραδέξου του ότι είπες ψέματα. 88 00:06:40,035 --> 00:06:41,127 Δεν είπα ψέματα. 89 00:06:41,203 --> 00:06:44,172 "Ο τύπος είπε," Θα είσαι σε θέση να πετάξει ελικόπτερο της εταιρείας μας 90 00:06:44,239 --> 00:06:46,036 «γύρω από τα κοιτάσματα πετρελαίου να ερευνήσει;" 91 00:06:46,107 --> 00:06:48,769 Δεν είπε "Μπορείς;" Αυτός είπε, "Θα μπορέσεις;" 92 00:06:48,843 --> 00:06:51,209 Και θα μπορέσω. Έχω έξι εβδομάδες. 93 00:06:52,747 --> 00:06:55,978 Οι μεσημεριανές ειδήσεις είναι ανοιχτές. Θα δω αν υπάρχει κάτι για τα γυρίσματα. 94 00:06:56,084 --> 00:06:58,416 Εντάξει, επομένως κανείς δεν με πιστεύει. 95 00:06:58,486 --> 00:07:00,647 Αλλά μόλις βρούμε έξω ποιος πυροβόλησε στον Τ. Γ., 96 00:07:00,755 --> 00:07:04,521 Κάπως θα το κάνω πάρε την άδεια πιλότου μου. 97 00:07:04,859 --> 00:07:06,053 Σε έξι εβδομάδες; 98 00:07:06,127 --> 00:07:07,719 Ω. 99 00:07:08,597 --> 00:07:11,088 Καλή τύχη με τον νέο σας εκπαιδευτή. 100 00:07:11,299 --> 00:07:12,561 Σσς! Ησυχία, παιδιά. 101 00:07:12,634 --> 00:07:16,502 Με έναν πυροβολισμό σήμερα. Είχε αναφερθεί Μόλις τελείωσα το μάθημα πτήσης. 102 00:07:16,705 --> 00:07:20,641 Calvin, ιδιοκτήτης-διαχειριστής του Island Hoppers Air Charter Service, ήταν, 103 00:07:20,875 --> 00:07:24,402 σύμφωνα με αναφορές του HPD, πυροβολήθηκε μία φορά, στο στήθος, 104 00:07:24,479 --> 00:07:26,447 πιθανώς με ένα όπλο υψηλής ισχύος, 105 00:07:26,514 --> 00:07:28,106 και από μια σημαντική απόσταση. 106 00:07:28,183 --> 00:07:31,983 Ωστόσο, εκπρόσωπος των Island Hoppers τώρα αναφέρεται ότι 107 00:07:32,387 --> 00:07:34,912 δεν υπάρχει υποψία φάουλ. 108 00:07:37,292 --> 00:07:39,658 Λοιπόν, αυτό μας φέρνει γύρω στον αναπτήρα... 109 00:07:39,728 --> 00:07:42,856 Τι ηλίθιος θα έδινε τόσο γελοία δήλωση; 110 00:07:43,431 --> 00:07:46,366 Ο ίδιος ηλίθιος αυτός ισχυρίζεται ότι είναι ο εκπρόσωπός μου. 111 00:07:46,635 --> 00:07:48,865 Λοιπόν, κάποιος είχε να θυμάστε το κατάστημα. 112 00:07:49,504 --> 00:07:52,996 Άκουσα το ρεπορτάζ ειδήσεων στο ραδιόφωνο για το σουτ... Το ατύχημα. 113 00:07:53,642 --> 00:07:56,839 Λοιπόν, φυσικά, το πρώτο μου η τάση ήταν να σπεύσω στο νοσοκομείο. 114 00:07:57,078 --> 00:07:58,773 Φυσικά. Ακριβώς. 115 00:07:58,980 --> 00:08:02,472 "Μα τότε σκέφτηκα," Όχι, όχι, αυτό είναι τι ακριβώς θα κάνουν όλοι οι καλοί του φίλοι 116 00:08:02,584 --> 00:08:03,949 «Και θα ήμουν απλώς εμπόδιο». 117 00:08:04,219 --> 00:08:07,188 Λοιπόν, φυσικά, το επόμενο σκέφτηκα ότι μου ήρθε στο μυαλό, 118 00:08:07,255 --> 00:08:09,382 «Ποιος ψάχνει μετά την επιχείρηση του T.C.;" 119 00:08:09,824 --> 00:08:13,089 Εσύ λοιπόν απλά φυσικά έτρεξε εδώ κάτω 120 00:08:13,161 --> 00:08:15,152 και ανέλαβε την ευθύνη σε μια στιγμή κρίσης; 121 00:08:15,430 --> 00:08:17,694 Ακριβώς. Και ευτυχώς το έκανα. 122 00:08:17,866 --> 00:08:21,427 Γιατί όταν έφτασα εδώ το μέρος ήταν στέκεται ανοιχτό και σέρνεται με το πάτημα. 123 00:08:21,603 --> 00:08:24,572 Αλλά μην ανησυχείτε, αυτά είναι τα τελευταία δύο έμειναν και μόλις φεύγουν. 124 00:08:24,773 --> 00:08:26,206 Τα χειρίστηκα όλα. 125 00:08:26,574 --> 00:08:29,407 Σαν αυτό το ηλίθιο κρακ που δεν υπήρχε υποψία φάουλ; 126 00:08:29,477 --> 00:08:30,569 Σσσς! 127 00:08:31,179 --> 00:08:33,204 Φυσικά τους είπα Δεν υπήρχε υποψία φάουλ, 128 00:08:33,281 --> 00:08:35,181 Προσπαθώ να σώσω το T.C εικόνα εδώ. 129 00:08:35,950 --> 00:08:38,111 Εννοώ, με ποιον θα ήθελε να πετάξει κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει; 130 00:08:38,186 --> 00:08:40,552 Ναι. Αυτό είναι πολύ σε σκέφτομαι, Mac. 131 00:08:40,722 --> 00:08:41,711 Ευχαριστώ. 132 00:08:41,856 --> 00:08:46,793 Μπορείτε λοιπόν να αδειάσετε τις τσέπες σας και δείξε μου το πορτοφόλι σου; 133 00:08:49,264 --> 00:08:50,526 Νομίζω ότι με προσβάλλουν. 134 00:08:50,632 --> 00:08:52,600 Όχι, απλώς κατηγορήθηκε, φυσικά. 135 00:08:53,001 --> 00:08:57,165 T.C. Έχει πάντα περίπου 500 μετρητά στο γραφείο του, για έκτακτα περιστατικά. 136 00:08:57,238 --> 00:08:59,035 Τώρα αν μπω μέσα εκεί και δεν το βρίσκω... 137 00:08:59,107 --> 00:09:00,335 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε! 138 00:09:00,642 --> 00:09:03,167 Γιατί εξασφάλισα όλα τα μετρητά που βρήκα. 139 00:09:04,412 --> 00:09:08,781 Μισώ αυτή τη λέξη! Μην πεις εξασφάλισε όταν εννοείς έκλεψε! 140 00:09:08,850 --> 00:09:10,841 Εξασφάλισα όλα τα μετρητά. 141 00:09:11,286 --> 00:09:13,049 Τώρα αν κάποιος είχε μπήκε κρυφά και το έκλεψε 142 00:09:13,121 --> 00:09:15,851 ενώ είμαι ακόμα στις εγκαταστάσεις, θα το έκανα νιώθω αρκετά ανόητη, τώρα, έτσι δεν είναι; 143 00:09:16,057 --> 00:09:19,356 Τι άλλο λείπει, Mac; Τίποτα. 144 00:09:19,427 --> 00:09:22,123 Δεν έχω πάρει τίποτα από εκείνο το γραφείο. έχω δώσει μόνο. 145 00:09:22,230 --> 00:09:26,064 Της εποχής μου, της δημιουργικότητάς μου και Η πολυετής διευθυντική μου εμπειρία. 146 00:09:26,134 --> 00:09:27,294 Mac, φύγε. 147 00:09:28,737 --> 00:09:30,295 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 148 00:09:32,374 --> 00:09:34,342 Δεν θα έβαζε τον εαυτό του έξω για λίγα μετρητά. 149 00:09:34,409 --> 00:09:36,343 Με αυτόν τον τύπο, είναι πάντα μια σημαντική γωνία. 150 00:09:36,411 --> 00:09:37,571 Φυσικά. 151 00:09:37,812 --> 00:09:40,440 Λοιπόν, πρέπει να φροντίσουμε του μεγαλύτερου προβλήματος του T.C. 152 00:09:40,515 --> 00:09:42,346 Βοήθησέ με να δεθώ οι ρότορες του μπαλτά. 153 00:09:42,417 --> 00:09:43,509 Τότε θα πάμε... 154 00:09:46,254 --> 00:09:48,722 Mac; Εντάξει, τι λείπει; 155 00:09:49,224 --> 00:09:50,555 Τι επεδίωκε; 156 00:09:50,892 --> 00:09:52,826 Ο Mac δεν πήρε οτιδήποτε από το γραφείο. 157 00:09:52,961 --> 00:09:57,489 Τ. Γ., γιατί το μεγαλύτερο μέρος της αποστολής σας τιμολόγια λίστα απροσδιόριστου φορτίου; 158 00:09:58,500 --> 00:10:00,991 Επειδή κάποιοι από τους αποστολείς είναι πολύ τεμπέληδες για να τα αναλυτικά. 159 00:10:01,903 --> 00:10:03,530 Ναι, ίσως δεν θέλουν. 160 00:10:03,605 --> 00:10:06,073 Ίσως προσπάθησαν να γλιστρήσουν μέσα κάποιου είδους λαθρεμπόριο 161 00:10:06,141 --> 00:10:08,405 και το τρόμαξε ανακάλυψες. 162 00:10:08,676 --> 00:10:09,938 Και θα το έκανα επίσης. 163 00:10:10,512 --> 00:10:12,207 Ελέγχω κάθε απροσδιόριστο στοιχείο. 164 00:10:12,380 --> 00:10:18,046 Κοιτάξτε, ίσως με χτύπησε κάποιος ηλίθιος με άθλιο στόχο για εξάσκηση στο στόχο. 165 00:10:19,020 --> 00:10:21,580 Γεια, μην ξεχάσεις να κλειδώσεις. Έφυγε. 166 00:10:22,090 --> 00:10:23,751 Και ελέγξτε το δικό μου μηνύματα και για μένα. 167 00:10:23,858 --> 00:10:25,883 Τι; Ναι, σίγουρα, T.C. 168 00:10:26,327 --> 00:10:28,955 Είχατε εσείς και ο Ρικ προβλήματα ασφάλισης του ελικόπτερου; 169 00:10:31,733 --> 00:10:36,033 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το Mac είναι ασφαλές το μπαλτά. Κανένα πρόβλημα. 170 00:10:36,104 --> 00:10:37,731 Ωχ, υπέροχα, ευχαριστώ. 171 00:10:38,573 --> 00:10:41,269 Ω, ναι, ο γιατρός λέει ότι θα το κάνω να είστε έξω λίγο αργά αύριο. 172 00:10:41,443 --> 00:10:42,967 Αύριο; Όχι, μείνε εκεί. 173 00:10:43,311 --> 00:10:44,642 Εννοώ ότι είναι πιο ασφαλές εκεί. 174 00:10:45,113 --> 00:10:49,743 Περιμένεις να μείνω εδώ στα 300 δολάρια την ημέρα μέχρι να βρούμε τον ελεύθερο σκοπευτή; 175 00:10:49,818 --> 00:10:51,012 Αποκλείεται. 176 00:10:51,786 --> 00:10:54,687 Όχι, μάλλον όχι. Αντίο, T.C. 177 00:10:55,290 --> 00:10:57,417 Τόμας, θα θέλει να έρθει εδώ τη στιγμή που θα βγει έξω. 178 00:10:57,492 --> 00:10:58,959 Τώρα πρέπει να πάμε βρείτε το μπαλτά. 179 00:10:59,127 --> 00:11:00,389 Έχετε τύχη στο Mac ακόμα; 180 00:11:00,495 --> 00:11:02,827 Η σπιτονοικοκυρά του λέει ότι δεν έχει τον είδα από νωρίς σήμερα το πρωί. 181 00:11:02,931 --> 00:11:04,228 Αλλά στοιχημάτισα το μέρος, 182 00:11:04,299 --> 00:11:06,733 μάλλον είναι σε κάποια μπαλτά μπριζόλα κατάστημα κάπου. 183 00:11:06,801 --> 00:11:08,962 Ρικ, δεν ξέρουμε σίγουρα ότι ο Mac πήρε το ελικόπτερο. 184 00:11:09,070 --> 00:11:12,198 Γεια, θα σταματήσεις να τον υπερασπίζεσαι; Δεν τον υπερασπίζομαι ακριβώς. 185 00:11:12,273 --> 00:11:13,535 Ναι, είσαι. 186 00:11:13,608 --> 00:11:15,576 Αυτός ο αλήτης μας έχει μπλέξει όλους τουλάχιστον μια φορά. 187 00:11:15,710 --> 00:11:19,339 Καλύτερα να αρχίσετε να το συνειδητοποιείτε αυτό δεν είναι ο παλιός καλός τίμιος φίλος σου ο Mac. 188 00:11:19,814 --> 00:11:21,338 Thomas, ο πραγματικός Mac πέθανε. 189 00:11:21,483 --> 00:11:22,916 Και αυτός ο Τζιμ... Τζιμ Μπόνιγκ. 190 00:11:23,051 --> 00:11:25,485 Το θέμα είναι ότι έχεις να σταματήσω να τον αφήνω τόσο εύκολα 191 00:11:25,553 --> 00:11:27,521 ακριβώς επειδή μοιάζει ο παλιός Mac, Thomas. 192 00:11:27,655 --> 00:11:30,590 Δεν τον αφήνω, αλλά ακόμα μην νομίζετε ότι θα μπορούσε να συνδεθεί 193 00:11:30,658 --> 00:11:32,250 με απόπειρα T.C. 194 00:11:32,327 --> 00:11:34,488 Μάγκνουμ, προσπάθησα για να σας φτάσω. 195 00:11:34,596 --> 00:11:37,429 Λάβατε μια κλήση από έναν πελάτη που είπε ότι ήταν επείγον 196 00:11:37,499 --> 00:11:40,900 να σε φτάσει, είναι θέμα μιας μεγάλης καθυστερημένης αμοιβής. 197 00:11:41,069 --> 00:11:43,264 Γι' αυτό τον παρέπεμψα προς Island Hoppers. 198 00:11:43,505 --> 00:11:46,941 Πιστεύω ότι η πληρωμή θα είναι επαρκής για να καλύψετε το ανεξόφλητο χρέος σας 199 00:11:47,008 --> 00:11:49,943 στον κύριο Δάσκαλο, συμπεριλαμβανομένων συντήρηση στη Ferrari 200 00:11:50,011 --> 00:11:51,273 και συντήρηση το γήπεδο τένις. 201 00:11:51,346 --> 00:11:52,836 Κι εγώ... Μου τηλεφώνησαν όλα τα λεφτά. 202 00:11:52,914 --> 00:11:54,211 Η καρτέλα σας περνάει από το ταβάνι. 203 00:11:54,315 --> 00:11:56,112 Ο Ρικ κανείς δεν μου χρωστάει αμοιβή. 204 00:11:56,284 --> 00:11:57,751 Κόψε το Θωμά, Ο Χίγκινς μόλις είπε... 205 00:11:57,819 --> 00:11:59,286 Όχι, δεν το είπε μόνο. 206 00:11:59,654 --> 00:12:03,488 Πρέπει να άφησε αυτό το μήνυμα ενώ ο T.C. Μου έδινα το μάθημά μου, πριν τα γυρίσματα. 207 00:12:03,691 --> 00:12:05,784 Δεν ανέφερε το τηλέφωνο σε καλώ στο νοσοκομείο; 208 00:12:05,860 --> 00:12:09,591 Δεν νομίζω ότι νόμιζε ότι ήταν σημαντικό. Ίσως όμως η T.C. είχε δίκιο. 209 00:12:09,731 --> 00:12:11,460 Ίσως χτυπήθηκε κατά λάθος 210 00:12:11,633 --> 00:12:13,760 γιατί καθόταν τη δεξιά πλευρά του μπαλτά 211 00:12:13,835 --> 00:12:15,530 όπου ο επιβάτης θα ήταν κανονικά. 212 00:12:16,638 --> 00:12:17,627 Εσείς; 213 00:12:17,906 --> 00:12:21,433 Όποιος έκανε αυτό το κάλεσμα στον Χίγκινς μάλλον με έψαχνε ο ένοπλος 214 00:12:21,543 --> 00:12:23,135 και πήρε T.C. Αντί. 215 00:12:23,845 --> 00:12:25,506 Έχετε δίκιο, κύριε Μάγκνουμ. 216 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 Πρέπει να βιαζόμαστε. 217 00:12:38,624 --> 00:12:41,218 Οι άντρες του Valez μάλλον ξέρουν έχετε επιστρέψει εδώ τώρα. 218 00:12:41,294 --> 00:12:42,352 Ποιος είναι ο Valez; 219 00:12:42,428 --> 00:12:43,759 Σταματήστε, κύριε Μάγκνουμ. 220 00:12:43,863 --> 00:12:45,990 Όλοι γνωρίζουν για αυτό που έβγαλες την περασμένη εβδομάδα. 221 00:12:46,099 --> 00:12:48,624 Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να πεις την αλήθεια. Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 222 00:12:49,035 --> 00:12:50,696 Επιστρέφουμε στην Οκλαχόμα; 223 00:12:50,770 --> 00:12:53,204 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Ακριβώς επειδή Ο Thomas είπε ψέματα ότι είναι πιλότος, 224 00:12:53,272 --> 00:12:54,864 κάποιος έχει λυγίσει αρκετά εκτός φόρμας για να... 225 00:12:54,974 --> 00:12:56,100 Εντάξει, εντάξει. 226 00:13:16,763 --> 00:13:19,857 Λοιπόν, ίσως τώρα Μπορώ να λάβω ένα απλό ευχαριστώ. 227 00:13:20,366 --> 00:13:22,061 Το μόνο που έκανα ήταν να σου σώσω τη ζωή. 228 00:13:30,977 --> 00:13:34,572 Οι περισσότεροι βάζουν το σπίτι τους κλειδιά με τα κλειδιά του αυτοκινήτου τους. 229 00:13:34,647 --> 00:13:36,672 Λοιπόν, δεν συμβαίνει να είναι οι περισσότεροι άνθρωποι. 230 00:13:37,216 --> 00:13:39,241 Αλλά πρέπει απλά να είσαι ευγνώμων που έπρεπε να επιστρέψω 231 00:13:39,318 --> 00:13:40,717 και να το πάρεις και να το ακούσεις τι συνέβαινε. 232 00:13:40,853 --> 00:13:45,313 Και ότι είχα την παρουσία του μυαλού να ασφαλίστε το από το ντουλαπάκι τους. 233 00:13:47,093 --> 00:13:50,460 Κρίμα που δεν είχαμε λίγο παραπάνω εφεδρικό, μπορεί να είχαμε πάρει και το κορίτσι. 234 00:13:50,530 --> 00:13:52,395 Προσπαθούσα να μην χτυπήσω μια κυρία. 235 00:13:52,665 --> 00:13:54,963 Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, ποιος είσαι; 236 00:13:55,435 --> 00:13:57,096 Και που ήσουν και το κορίτσι προσπαθεί να μας πάρει; 237 00:14:08,381 --> 00:14:10,611 Το όνομά του είναι Emilio, και είναι από την Πόλη του Μεξικού. 238 00:14:10,716 --> 00:14:11,978 Μιλάς Ισπανικά; 239 00:14:12,351 --> 00:14:15,377 Φυσικά, μιλάω ισπανικά. σπούδασα για το ιερατείο στην Παραγουάη. 240 00:14:17,256 --> 00:14:20,521 Εντάξει, λοιπόν, είχα παραιτηθεί, αλλά εγώ παρακολούθησε ένα σεμινάριο... Δεν πειράζει. 241 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 Ρωτήστε τον για το κορίτσι. 242 00:15:03,236 --> 00:15:04,635 Τι λέει για μένα; 243 00:15:05,371 --> 00:15:06,770 Και ποιος είναι ο Pasqual Valez; 244 00:15:07,039 --> 00:15:08,529 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 245 00:15:08,608 --> 00:15:11,338 Είναι μόνο ένας από τους μεγαλύτερους αφεντικά του εγκλήματος στην Πόλη του Μεξικού. 246 00:15:12,278 --> 00:15:15,509 Έχετε, λοιπόν, πραγματικά τα προϊόντα Η οργάνωση του Valez την περασμένη εβδομάδα, ε; 247 00:15:16,148 --> 00:15:18,343 Τόμας ήσουν στην Πόλη του Μεξικού την περασμένη εβδομάδα; 248 00:15:18,451 --> 00:15:20,180 Νόμιζα ότι ήσουν στην Οκλαχόμα Σίτι. 249 00:15:20,353 --> 00:15:21,479 ήμουν. 250 00:15:22,455 --> 00:15:25,447 Το λες στον Εμίλιο έρχεται μαζί μου 251 00:15:25,591 --> 00:15:27,525 να βρεις κάποιον που μιλάει ισπανικά. 252 00:15:27,827 --> 00:15:29,260 Λοιπόν, τι κάνεις νομίζεις ότι το έκανα; 253 00:15:29,395 --> 00:15:30,487 Δεν είμαι σίγουρος, Mac. 254 00:15:30,596 --> 00:15:33,497 Γι' αυτό μου αρέσει ένα δεύτερο γνώμη για αυτά που σου είπε ο Εμίλιο. 255 00:15:34,267 --> 00:15:37,532 Άλλωστε έχεις κάτι παραπάνω σημαντικό να κάνουμε. Βρείτε τον ελικόπτερο του T.C. 256 00:15:37,703 --> 00:15:39,227 Βρείτε; Γιατί, το έχασε; 257 00:15:39,305 --> 00:15:41,364 Κάντε το, έτσι; Ξέρεις ότι το έκλεψες. 258 00:15:41,507 --> 00:15:43,475 Εγώ; Γιατί είμαι πάντα εγώ; 259 00:15:43,676 --> 00:15:45,644 Γιατί θα ήθελα ελευθερώσει το ελικόπτερο του T.C. 260 00:15:45,711 --> 00:15:47,440 Μισώ και αυτή τη λέξη. 261 00:15:47,647 --> 00:15:53,449 Τώρα, φέρνεις πίσω το ελικόπτερο του T.C που ελευθέρωσες, έκλεψες μέχρι αύριο. 262 00:15:59,425 --> 00:16:00,449 Island Hoppers. 263 00:16:00,626 --> 00:16:02,218 Μάγκνουμ, έλα σπίτι αμέσως. 264 00:16:02,295 --> 00:16:04,559 Ω, Χίγκινς. Κοίτα, μιλάς Ισπανικά, έτσι δεν είναι; 265 00:16:04,630 --> 00:16:06,097 Χρειάζομαι να κάνεις κάποια μετάφραση. 266 00:16:06,165 --> 00:16:08,395 Και σε χρειάζομαι εδώ, τώρα παρακαλώ βιαστείτε. 267 00:16:08,701 --> 00:16:10,828 Ναι, βιαστείτε, κύριε Μάγκνουμ. 268 00:16:11,437 --> 00:16:13,632 Θα πυροβολήσω τον κύριο Χίγκινς αν πρέπει. 269 00:16:15,341 --> 00:16:17,468 Τι θέλεις; Ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 270 00:16:17,877 --> 00:16:19,344 Φέρτε τον Emilio εδώ μαζί σας, 271 00:16:19,946 --> 00:16:23,143 μην καλέσετε την αστυνομία, και έρχονται υπό απόκρυψη. 272 00:16:23,816 --> 00:16:25,841 Είσαι νεκρός αν σε δουν οι άντρες του Βαλέζ, 273 00:16:26,319 --> 00:16:29,186 και το ίδιο και ο φίλος σου Κύριε Χίγκινς αν με σταυρώσεις. 274 00:17:42,194 --> 00:17:43,855 Κανένα σημάδι ουράς. 275 00:17:44,363 --> 00:17:46,024 Ο Mac πρέπει να τα έχει χάσει για εμάς. 276 00:17:46,165 --> 00:17:47,655 Ναι, και πρέπει να τον βρω. 277 00:17:48,067 --> 00:17:51,798 Ρικ, ο καλύτερος τρόπος εγγυηθείτε ότι θα δείτε το Mac 278 00:17:51,904 --> 00:17:56,102 πολύ σύντομα θα έχει το αυτοκίνητό του. Η ζωή του είναι εδώ μέσα. 279 00:17:58,110 --> 00:18:03,275 Άκου, ο Valez μπορεί να έχει το κτήμα ποντάρισε... Περίμενε λίγο. 280 00:18:06,452 --> 00:18:08,443 Δεν το πιστεύω αυτό. Τι; 281 00:18:08,621 --> 00:18:12,216 Marvel Comics, τόμος πρώτος, τα πρώτα Tales from the Crypt, 282 00:18:13,125 --> 00:18:15,116 Χιούι, Ντιούι και Λούι στις διακοπές... 283 00:18:15,528 --> 00:18:17,758 Όλα σε καλή κατάσταση. Κάνετε ξέρεις τι αξίζουν αυτά; 284 00:18:17,997 --> 00:18:20,022 Καλύτερα να ανησυχείς τι αξίζει η ζωή σου. 285 00:18:25,705 --> 00:18:29,937 Εντάξει, θα βασιστείς στο Mac για το ελικόπτερο όταν επιστρέψει στο γραφείο του T.C. 286 00:18:30,009 --> 00:18:32,773 και θα το ελέγξετε Ice Pick για τον Pasqual Valez. 287 00:18:32,845 --> 00:18:35,279 Θωμάς... Η κυρία είπε έλα μόνη. 288 00:18:37,116 --> 00:18:40,176 Εντάξει. Πάμε, Αιμίλιο. 289 00:18:59,138 --> 00:19:00,400 Αιμίλιο. Μαρία; 290 00:19:00,506 --> 00:19:01,734 Μεγάλη φιάλη οίνου. Χίγκινς. 291 00:19:08,047 --> 00:19:09,344 Τσάι; 292 00:19:10,182 --> 00:19:12,047 Υποτίθεται ότι είσαι όμηρος. 293 00:19:12,418 --> 00:19:15,080 Η δεσποινίς Τόρες εξήγησε γιατί της ήταν απαραίτητο 294 00:19:15,154 --> 00:19:17,748 να λάβει τόσο δραστικά μέτρα να σε φέρω εδώ. 295 00:19:18,290 --> 00:19:21,418 Μάγκνουμ, γιατί δεν μου το είπες πού ήσουν πραγματικά την περασμένη εβδομάδα; 296 00:19:23,662 --> 00:19:25,459 Κοιτάξτε, δεσποινίς Τόρες... 297 00:19:27,867 --> 00:19:28,856 Μαρία. 298 00:19:29,835 --> 00:19:32,565 Λυπάμαι που έπρεπε να φύγω τόσο γρήγορα πριν, 299 00:19:33,105 --> 00:19:37,337 αλλά είναι πιο άβολο για έναν ομοσπονδιακό να ανακριθεί από την αμερικανική αστυνομία. 300 00:19:49,088 --> 00:19:51,716 Εσύ και ο Αιμίλιο είναι μεξικανοί πράκτορες; 301 00:19:52,158 --> 00:19:55,457 Υπάρχει ένα αεροπλάνο που φτάνει εδώ στο το πρωί για να σας μεταφέρει στην Πόλη του Μεξικού 302 00:19:55,594 --> 00:19:57,824 αν μπορούμε να κρατήσουμε ζεις τόσο καιρό. 303 00:19:59,131 --> 00:20:02,567 Θα πρέπει να έχουμε τη μαρτυρία σας να καρφώσει μια για πάντα τον Βαλέζ. 304 00:20:05,004 --> 00:20:06,198 Πρόστιμο. 305 00:20:09,008 --> 00:20:11,977 Αλλά θέλω κάτι περισσότερο από προστασία. 306 00:20:13,312 --> 00:20:15,940 Τι ξέρω για τον Valez πηγαίνει στον πλειοδότη. 307 00:20:17,082 --> 00:20:18,515 Είμαστε οι υψηλότεροι. 308 00:20:20,019 --> 00:20:21,077 Πόσα; 309 00:20:21,153 --> 00:20:22,211 Πολλά. 310 00:20:23,088 --> 00:20:24,521 Πώς ήξερες για μένα; 311 00:20:25,324 --> 00:20:26,814 Και πώς έκανε ο Valez; Στην πραγματικότητα, 312 00:20:26,892 --> 00:20:29,952 Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου όντας διακριτικός. 313 00:20:30,362 --> 00:20:32,728 Ναι, προφανώς δεν εμπιστεύονται κανέναν. 314 00:20:32,932 --> 00:20:34,797 Συγγνώμη, Χίγκινς, αυτό ήταν πολύ μεγάλο. 315 00:20:34,867 --> 00:20:38,200 Χρησιμοποιούσα την Οκλαχόμα Σίτι ως εξώφυλλο, Καθημερινά πήγαινα στο Μεξικό, 316 00:20:38,270 --> 00:20:40,568 Χρησιμοποίησα ένα πλασματικό όνομα με τους άντρες του Βαλέζ. 317 00:20:40,639 --> 00:20:42,732 Όχι σύμφωνα με τις πηγές μας, δεν το κάνατε. 318 00:20:42,808 --> 00:20:44,298 Χρησιμοποίησα το πραγματικό μου όνομα; 319 00:20:44,376 --> 00:20:46,241 Αλλά σε διεκδίκησε ήταν από το Σικάγο. 320 00:20:46,812 --> 00:20:49,804 Φυσικά, δεν μας πήρε, ή Valez, επιθυμώ να σας εντοπίσω εδώ. 321 00:20:51,817 --> 00:20:53,182 Φυσικά. 322 00:20:55,321 --> 00:20:58,552 Χίγκινς, ρώτησε τον Εμίλιο 323 00:20:58,757 --> 00:21:02,284 στα ισπανικά τι ο τύπος στο γραφείο του T.C. του είπε. 324 00:21:14,173 --> 00:21:18,837 Φαίνεται ότι ο Mac απείλησε να χυθεί βενζίνη στον αφαλό του Αιμίλιου και να τον ανάψει 325 00:21:18,978 --> 00:21:20,309 αν ο Εμίλιο δεν μιλούσε. 326 00:21:22,948 --> 00:21:26,907 Θέλω να μάθω αν ρώτησε του οτιδήποτε για μένα. 327 00:21:34,827 --> 00:21:38,263 Ο Μακ ρώτησε αν ο Αιμίλιο ή η Μαρία σε είχε δει ποτέ. 328 00:21:40,299 --> 00:21:42,324 Έχετε; Μαρία; 329 00:21:44,503 --> 00:21:46,403 Μπορείς να ορκιστείς ότι είμαι ο άντρας που ψάχνεις; 330 00:21:47,239 --> 00:21:49,799 Γνωρίζουμε ότι ένας ιδιωτικός ερευνητής ονόματι Thomas Magnum 331 00:21:49,875 --> 00:21:52,309 δούλευε κρυφά στην οικογένεια Valez. 332 00:21:59,985 --> 00:22:01,145 Τι κάνεις; 333 00:22:01,720 --> 00:22:04,245 Μπορώ να το διορθώσω με δυο τηλεφωνήματα. 334 00:22:05,691 --> 00:22:06,885 Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 335 00:22:08,894 --> 00:22:11,192 Το σύστημα ασφαλείας είναι απενεργοποιημένο. 336 00:22:12,531 --> 00:22:14,590 Magnum, κάποιος είναι στο έδαφος. 337 00:22:17,403 --> 00:22:18,563 Μείνε εδώ. 338 00:22:38,357 --> 00:22:39,619 Valez. 339 00:22:40,292 --> 00:22:42,920 προσπάθησα να σου πω. Τώρα είναι πολύ αργά. 340 00:23:04,332 --> 00:23:06,527 Καμιά ιδέα πόσοι άντρες Ο Valez έφερε μαζί του; 341 00:23:06,600 --> 00:23:08,295 Όσες χρειάζονται για να σε σκοτώσουν. 342 00:23:16,777 --> 00:23:17,766 Αιμίλιο. 343 00:23:18,779 --> 00:23:20,770 Χίγκινς, πού είναι τα σκυλιά; 344 00:23:20,848 --> 00:23:22,782 Στο ρείθρο για περιποίηση. 345 00:23:24,218 --> 00:23:25,207 Μεγάλος. 346 00:23:25,753 --> 00:23:27,482 Διαλέξατε σήμερα να να τους κουρέψω; 347 00:23:27,555 --> 00:23:31,082 Δεν είχα τρόπο να ξέρω ότι θα το κάναμε να πολεμήσει ξανά το Alamo σήμερα το απόγευμα. 348 00:23:31,158 --> 00:23:33,956 Πραγματικά, Magnum, δεν έχεις δίκιο να εμπλέξει το κτήμα Robin Masters 349 00:23:34,028 --> 00:23:36,019 στις κρυφές υποθέσεις σας. Χίγκινς. 350 00:23:37,665 --> 00:23:39,428 Ήμουν στην Οκλαχόμα. 351 00:23:40,501 --> 00:23:42,992 Όχι Valez. Όχι Μεξικό. 352 00:23:43,237 --> 00:23:45,933 Δεν θα σας κάνει καλό να το κάνετε προσπαθήστε να αλλάξετε την ιστορία σας τώρα. 353 00:23:46,006 --> 00:23:47,303 Έχει δίκιο η Μαρία. 354 00:23:47,641 --> 00:23:51,509 Στην πραγματικότητα, μου κάνει εντύπωση που θα επιχειρήσετε για να εκθέσει έναν βασιλιά της μαφίας της Νότιας Αμερικής... 355 00:23:51,579 --> 00:23:52,841 Δεν το έκανα. 356 00:23:53,214 --> 00:23:55,546 Μόλις μπορέσω να φτάσω σε ένα τηλέφωνο, Θα τηλεφωνήσω στην Οκλαχόμα, 357 00:23:55,616 --> 00:23:57,550 και θα επαληθεύσουν για σένα και τη Μαρία 358 00:23:57,718 --> 00:24:00,653 ότι ήμουν εκεί όλη την εβδομάδα συζητώντας για βανδαλισμούς πετρελαιοειδών. 359 00:24:02,022 --> 00:24:03,284 Σταμάτησαν να πυροβολούν. 360 00:24:06,060 --> 00:24:07,891 Τι για όνομα του Θεού κάνεις; 361 00:24:07,962 --> 00:24:08,951 Κοιτάξτε, 362 00:24:09,864 --> 00:24:13,925 Θα χρειαστούμε ένα καταφύγιο για να... Οπότε μπορεί να τους δει να μπαίνουν από οποιαδήποτε κατεύθυνση. 363 00:24:14,402 --> 00:24:15,391 Αιμίλιο. 364 00:24:26,447 --> 00:24:28,847 Βισνού του έκτου αιώνα από το ναό του Angkor 365 00:24:28,916 --> 00:24:32,181 και ο Γκωγκέν αξίζουν να επιβιώσουν. 366 00:24:55,476 --> 00:24:56,875 Γεια, πού πας; 367 00:24:58,245 --> 00:24:59,678 Ω, Θεέ μου. 368 00:25:00,281 --> 00:25:03,808 An O. Henry πρώτη έκδοση και ο Μπαλζάκ μετά βίας γλίτωσε. 369 00:25:05,553 --> 00:25:07,851 Δεν θα γλυτώσετε αν δεν μένεις υπό κάλυψη. 370 00:25:07,922 --> 00:25:11,255 Δεσποινίς Τόρες, σας διαβεβαιώνω, είμαι αρκετά ικανός να φροντίζω τον εαυτό μου. 371 00:25:11,625 --> 00:25:16,085 Χίγκινς, τι έγινε με τα πυρομαχικά για τα όπλα στο ντουλάπι όπλων του Robin; 372 00:25:16,263 --> 00:25:18,493 Όλα τα πυρομαχικά αφαιρέθηκαν στο γκαράζ την περασμένη εβδομάδα για 373 00:25:18,566 --> 00:25:21,660 το Ετήσιο Σπίτι για τους Αδιόρθωτους Ανοιχτό σπίτι για αγόρια. Αιμίλιο. 374 00:25:21,735 --> 00:25:24,465 Γιατί δεν το έβαλες πίσω αφού έφυγαν τα αδιόρθωτα αγόρια; 375 00:25:24,538 --> 00:25:26,836 Δεν πειράζει. Πού είναι το επιπλέον γύρους για το Webley; 376 00:25:26,974 --> 00:25:28,965 Στη μελέτη. Θα τα πάρω. Προσέξτε! 377 00:25:35,049 --> 00:25:36,607 Δεν πειράζει, είναι στο σπίτι. 378 00:26:14,021 --> 00:26:16,683 Κάποιος πρέπει να το άκουσε πυροβόλησε και κάλεσε την αστυνομία. 379 00:26:17,224 --> 00:26:18,486 Ο Αιμίλιο είναι νεκρός. 380 00:26:21,328 --> 00:26:22,488 λυπάμαι. 381 00:26:24,732 --> 00:26:26,825 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν φτάσουν. 382 00:26:29,303 --> 00:26:34,502 Χίγκινς, κοίτα, λυπάμαι για να σας παρασύρει σε αυτό. 383 00:26:34,842 --> 00:26:38,403 Θα πω στην αστυνομία για τον Valez, αλλά μέχρι μπορούμε να το αποδείξουμε, εξακολουθείτε να είστε στόχος. 384 00:26:38,479 --> 00:26:39,468 Καλύτερα να πας. 385 00:26:41,615 --> 00:26:42,673 Ευχαριστώ. 386 00:26:58,399 --> 00:27:00,833 Τίποτα εκτός από μια χαμένη μάχη 387 00:27:01,168 --> 00:27:03,898 μπορεί να είναι μισή τόσο μελαγχολική ως μάχη κερδισμένη. 388 00:27:09,944 --> 00:27:13,402 Διάλεξες ένα καλό μέρος. Δύσκολα κάποιος βγαίνει ποτέ σε αυτή τη λωρίδα. 389 00:27:13,881 --> 00:27:16,441 Ευχαριστώ. Έκανα την έρευνά μου. 390 00:27:17,117 --> 00:27:19,517 Αν είσαι ασφαλής οπουδήποτε αυτή τη στιγμή, είναι εδώ. 391 00:27:21,622 --> 00:27:24,853 Γιατί το κάνεις να ακούγεται Είμαι ο μόνος που κινδυνεύω; 392 00:27:26,994 --> 00:27:28,222 Κινδυνεύω; 393 00:27:31,966 --> 00:27:35,800 Είσαι αν μας βρει ο Βαλέζ και δεν μπορούμε να παλέψουμε για να βγούμε. 394 00:27:38,672 --> 00:27:39,661 Σαλούντ. 395 00:27:46,347 --> 00:27:47,939 Ελπίζω το πεπερόνι να είναι εντάξει. 396 00:27:48,315 --> 00:27:49,942 Αυτός είναι ο τύπος που λέγατε; 397 00:27:50,451 --> 00:27:52,385 Αυτό είναι ένα τρομερό αστείο. 398 00:27:54,455 --> 00:27:55,444 Λυπάμαι. 399 00:27:55,956 --> 00:27:57,890 Προσπαθώ να κάνω αστεία περιστασιακά. 400 00:27:58,892 --> 00:28:01,417 Ποιον κάλεσες λοιπόν όταν σταματήσαμε για την πίτσα; 401 00:28:01,662 --> 00:28:04,995 Ένας τύπος ονόματι Ρικ, που προσπαθεί για να φτάσετε σε έναν τύπο που ονομάζεται Ice Pick, 402 00:28:05,065 --> 00:28:08,296 που απλά μπορεί να ξέρει ένας τύπος ονόματι Valez. 403 00:28:09,203 --> 00:28:12,400 που ακόμα νομίζεις ότι είσαι μπορεί να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει 404 00:28:12,506 --> 00:28:14,474 για την ενημέρωσή σας και ζωντανά. 405 00:28:16,043 --> 00:28:18,341 Αυτό το σχέδιο απέτυχε στην Πόλη του Μεξικού, θυμάσαι; 406 00:28:18,445 --> 00:28:19,935 Δεν ήμουν στην Πόλη του Μεξικού. 407 00:28:21,048 --> 00:28:24,074 Θέλω απλώς μια ευκαιρία προσπάθησε να πείσεις τον Valez για αυτό. 408 00:28:26,720 --> 00:28:28,620 Πάντα ήμουν είπε ότι ήταν ακατάστατο. 409 00:28:29,156 --> 00:28:30,316 Είναι. 410 00:28:30,624 --> 00:28:31,716 Πλάκα κάνεις. 411 00:28:32,226 --> 00:28:33,557 Δεν είχατε ποτέ πίτσα; 412 00:28:35,295 --> 00:28:37,024 Απλώς δεν μου άρεσε ποτέ. 413 00:28:40,300 --> 00:28:42,928 Χωρίς πιρούνια; 414 00:28:43,203 --> 00:28:45,103 Όχι, δεν χρειάζεστε ένα. 415 00:28:45,172 --> 00:28:47,106 Δείτε, τι κάνετε εδώ είσαι απλά... 416 00:28:48,842 --> 00:28:50,571 Πρέπει να το κουλουριάσεις. 417 00:29:00,020 --> 00:29:04,252 Έχεις δίκιο, είναι ακατάστατο, συγγνώμη. 418 00:29:05,225 --> 00:29:06,214 Μμμ. 419 00:29:08,662 --> 00:29:09,993 Λοιπόν, γιατί το κάνετε; 420 00:29:10,731 --> 00:29:13,666 Φάτε πίτσα; Είμαι τυροπαίκτης. Όχι. 421 00:29:13,967 --> 00:29:17,903 Γιατί κάνεις επικίνδυνα πράγματα σαν να κυνηγάς τους μεγάλους άντρες όπως ο Valez. 422 00:29:19,440 --> 00:29:20,668 Δεν το κάνω. 423 00:29:21,608 --> 00:29:24,509 Ξέρεις, κανείς δεν έχει δουλέψει ποτέ μπήκε στην οικογένεια του εγκλήματος πριν, 424 00:29:25,612 --> 00:29:28,012 έμαθε τα καλύτερα κρυμμένα μυστικά του σε μια βδομάδα. 425 00:29:29,049 --> 00:29:30,175 Δεν το έκανα. 426 00:29:30,551 --> 00:29:32,075 Εντάξει, δεν έφτασα ο τύπος στην Οκλαχόμα, 427 00:29:32,152 --> 00:29:34,017 αλλά θα τον φτάσω αύριο, Θα σας το αποδείξω. 428 00:29:34,288 --> 00:29:37,951 Δεν υπάρχει χρόνος για τηλεφωνήματα. Το το αεροπλάνο θα είναι εδώ αμέσως μετά το ξημέρωμα. 429 00:29:38,025 --> 00:29:39,458 Δεν θα ασχοληθώ με αυτό. 430 00:29:43,464 --> 00:29:44,795 Που πονάει; 431 00:29:47,301 --> 00:29:48,529 Άσε με να δω. 432 00:29:51,805 --> 00:29:52,794 Ευχαριστώ. 433 00:29:54,007 --> 00:30:00,344 Αυτό είναι αποτέλεσμα δική μου συνάντηση με τον φίλο σου. 434 00:30:01,782 --> 00:30:03,215 Ο φίλος μου ο Αιμίλιο; 435 00:30:04,284 --> 00:30:05,273 Είναι εντάξει. 436 00:30:06,687 --> 00:30:08,985 Ήξερε ότι θα μπορούσε να συμβεί, να είσαι ομοσπονδιακός. 437 00:30:14,328 --> 00:30:15,693 Γιατί το κάνεις; 438 00:30:17,164 --> 00:30:19,155 Ίσως μια από αυτές τις μέρες να μην το κάνω. 439 00:30:20,567 --> 00:30:22,762 Ίσως βρω κάτι πιο λογικό. 440 00:30:25,339 --> 00:30:26,328 Ναι; 441 00:30:29,343 --> 00:30:32,801 Αν έκανες, τι θα έκανες κάνετε αν βγείτε έξω; 442 00:30:35,315 --> 00:30:37,010 Ακριβώς αυτό που έκανες. 443 00:30:41,622 --> 00:30:45,922 Δεν κυνηγάω κανέναν ύποπτο χωρίς να ελέγξει το ιστορικό του. 444 00:31:13,787 --> 00:31:15,482 Δεν θα δουλέψει, Μαρία. 445 00:31:17,457 --> 00:31:20,426 Όχι, όχι όπως μόνιμη σχέση, 446 00:31:21,862 --> 00:31:24,296 αλλά ίσως μπορούσαμε απλά... Ξέρεις τι εννοώ. 447 00:31:25,098 --> 00:31:26,793 Δεν θα πάω στο Μεξικό. 448 00:31:29,837 --> 00:31:31,099 Δεν είμαι ούτε εγώ, 449 00:31:35,075 --> 00:31:36,667 όχι μέχρι το πρωί. 450 00:31:42,883 --> 00:31:44,783 Ναι, ναι. Έφτασα στο Ice Pick. 451 00:31:44,852 --> 00:31:48,549 Θα σου πω, Τόμας, δεν ήταν αληθινός ενθουσιασμένος που με ενοχλούσαν στις 3:00 π.μ. m. 452 00:31:48,622 --> 00:31:50,317 Τι είπε για τον Βαλέζ; 453 00:31:50,457 --> 00:31:51,617 Τον ξέρει. 454 00:31:51,692 --> 00:31:54,889 Αλλά δεν μπορεί να σε βοηθήσει παρά μόνο να το πει εσύ που ο Βαλέζ πέταξε εδώ χθες. 455 00:31:55,062 --> 00:31:57,963 Ο Ice Pick δεν ξέρει πού μένει στο νησί; 456 00:31:58,198 --> 00:31:59,597 Δεν θέλει να ξέρει, Τόμας. 457 00:31:59,833 --> 00:32:03,394 Απλά ξεχάστε το. Είπε ότι δεν θα ασχοληθεί με τον Valez για κανέναν. 458 00:32:03,503 --> 00:32:04,902 Σε συναντήθηκε ο Mac; 459 00:32:05,038 --> 00:32:06,198 Όχι, ακούστε αυτό, 460 00:32:06,406 --> 00:32:09,375 με πήρε τηλέφωνο τα μεσάνυχτα να μου πει ότι μπορεί να είχε βρει τον ελικόπτερο του T.C. 461 00:32:09,877 --> 00:32:12,175 Ρικ, άκου, δες αν μπορείς Βρείτε τον, είναι σημαντικό. 462 00:32:12,279 --> 00:32:15,442 Πες του ότι πετάω έξω από το Μολάνι Αεροδρόμιο για το Μεξικό σε μια ώρα. 463 00:32:15,682 --> 00:32:17,547 Δεν πρόκειται πραγματικά πηγαίνετε εκεί, εσείς; 464 00:32:18,352 --> 00:32:22,015 Αυτό εξαρτάται από το Mac. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. Καλά. 465 00:32:22,990 --> 00:32:25,185 Τόμας; Γεια σου, Θωμά, Θωμά! 466 00:32:31,098 --> 00:32:33,566 Μαρία. Ώρα να ξυπνήσετε. 467 00:32:34,868 --> 00:32:36,199 Είναι εντάξει. 468 00:32:37,237 --> 00:32:38,568 Πήγα για ύπνο. Είναι εντάξει. 469 00:32:38,672 --> 00:32:39,798 Το αεροπλάνο σας θα πρέπει να προσγειώνεται ανά πάσα στιγμή. 470 00:32:39,873 --> 00:32:41,397 Δεν κοιμάμαι ποτέ ενώ δουλεύω. 471 00:32:41,575 --> 00:32:43,406 Λοιπόν, υποθέτω δεν κοιμάσαι πολύ. 472 00:32:43,577 --> 00:32:45,477 Ορίστε, θέλετε λίγο καφέ. Είναι μόλις μία ώρα. 473 00:32:45,612 --> 00:32:46,704 βγήκες έξω; 474 00:32:47,080 --> 00:32:49,105 Θα μπορούσαν να σε έχουν δει, σας ακολούθησε εδώ. 475 00:32:49,249 --> 00:32:51,012 Έπρεπε να κάνω check in με τον φίλο μου τον Ρικ. 476 00:32:54,054 --> 00:32:56,545 Φαίνεται ότι θα είμαι ψάχνω τον Βαλέζ ο ίδιος. 477 00:33:00,460 --> 00:33:04,157 Α, θα το βάλεις κάτω, δεν το έκανα πρέπει να επιστρέψετε εδώ, θυμάστε; 478 00:33:04,598 --> 00:33:05,895 Το θέμα είναι ότι το έκανες. 479 00:33:07,000 --> 00:33:08,695 Και είσαι μπαίνοντας σε αυτό το αεροπλάνο. 480 00:33:09,503 --> 00:33:13,496 Δεν σε νοιάζει πραγματικά αν είμαι εγώ Magnum που ψάχνεις ή όχι, έτσι; 481 00:33:13,707 --> 00:33:16,005 Η δουλειά σου είναι απλά φέρουν τον ύποπτο. 482 00:33:16,076 --> 00:33:17,941 Αν δεν έχετε πληροφορίες, θα απελευθερωθείς. 483 00:33:18,011 --> 00:33:20,343 Σε ποια κατάσταση; Οι δικοί σου άνθρωποι θα πάρει μια εξομολόγηση από εμένα, 484 00:33:20,414 --> 00:33:22,507 είτε είναι αλήθεια είτε όχι, και το ξέρεις αυτό. 485 00:33:22,582 --> 00:33:24,573 Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε Θα το άφηνα να συμβεί. 486 00:33:26,853 --> 00:33:29,048 Δεν ξέρω τι να πιστέψω για σένα. 487 00:33:32,693 --> 00:33:34,593 Και χθες το βράδυ δεν το άλλαξε. 488 00:33:35,696 --> 00:33:38,756 Τα άτομα στη γραμμή εργασίας σας μπορούν έχω περίεργες προτεραιότητες, το ξέρω. 489 00:33:43,070 --> 00:33:44,264 Magnum. 490 00:33:52,012 --> 00:33:53,673 Χαίρομαι που σε βλέπω! 491 00:33:54,247 --> 00:33:58,445 Ναι, Mac, ήξερα ότι θα το έκανες να ανησυχείτε φυσικά. 492 00:33:58,552 --> 00:34:01,077 Γι' αυτό ήλπιζα τον Ρικ θα σου έλεγα που ήμουν. 493 00:34:01,288 --> 00:34:03,779 Α, μου είπε πολλά περισσότερα από αυτό. 494 00:34:04,458 --> 00:34:07,325 Τι είναι αυτή η τρελή ιστορία θα πας στην Πόλη του Μεξικού; 495 00:34:08,228 --> 00:34:10,526 Όχι, Mac, δεν θα πάω. Είστε. 496 00:34:10,864 --> 00:34:13,731 Η Μαρία λέει ότι οι ομοσπονδιακοί είναι ο πλειοδότης. Οποιαδήποτε τιμή. 497 00:34:14,034 --> 00:34:15,592 Πρέπει να της πουλήσεις. 498 00:34:15,669 --> 00:34:16,897 Οποιαδήποτε τιμή; 499 00:34:17,804 --> 00:34:19,465 Αν είχες κάτι να πουλήσεις. 500 00:34:24,978 --> 00:34:27,572 Ναρκωτικά, ρακέτες, αριθμοί... 501 00:34:28,115 --> 00:34:30,743 Έχω ονόματα και μέρη που δένουν κατευθείαν στη Βαλέζ. 502 00:34:31,318 --> 00:34:32,979 Θέλω ένα εκατομμύριο μετρητά. 503 00:34:33,453 --> 00:34:35,751 Τώρα το σινάφι σας πρέπει θεωρήστε ότι είναι μια συμφωνία, 504 00:34:35,856 --> 00:34:38,347 λαμβάνοντας υπόψη ότι αφαιρώ η αντιπολίτευση. 505 00:34:40,861 --> 00:34:42,726 Μάγκνουμ, δεν είναι ομοσπονδιακή. 506 00:34:47,667 --> 00:34:50,363 Γεια, ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Γιατί δεν με πιστεύεις ποτέ; 507 00:34:50,604 --> 00:34:53,971 σε πιστεύω. Θα πάρεις το εκατομμύριο σου. 508 00:34:57,210 --> 00:34:59,508 Κι εσύ, φοβάμαι, έχουν γίνει αναλώσιμα. 509 00:35:05,419 --> 00:35:09,412 Συγγνώμη, Θωμά, θα το είχα κάνει να σε έχω σκοτώσει αργά ή γρήγορα. 510 00:35:23,270 --> 00:35:24,430 Καλώς ήρθες. 511 00:35:35,631 --> 00:35:38,623 Αυτός ο πιλότος είναι υποχρεωμένος να είναι μαζί την ίδια στολή για την οποία δούλευε η Μαρία. 512 00:35:38,734 --> 00:35:40,167 Μια αντίπαλη οικογένεια εγκληματιών. 513 00:35:40,803 --> 00:35:42,202 Έρχεται προς το μέρος μας. 514 00:35:45,040 --> 00:35:48,498 Ξέρεις, με αυτό που είχα στο Valez, αυτοί θα μπορούσε να τον είχε παραδώσει στους ομοσπονδιακούς. 515 00:35:48,577 --> 00:35:51,512 Γιατί, Mac; Γιατί έκανες να με εμπλακώ σε αυτό; 516 00:35:51,647 --> 00:35:54,275 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό λίγο αργότερα; 517 00:35:54,349 --> 00:35:56,317 Αυτή τη στιγμή καλύτερα να ανησυχούμε σχετικά με αυτόν τον πιλότο. 518 00:36:07,863 --> 00:36:09,057 Valez. 519 00:36:09,131 --> 00:36:11,429 Οι άντρες του πρέπει να το είδαν προσγείωση αεροπλάνου. Πάμε. 520 00:36:39,361 --> 00:36:41,352 Μάγκνουμ, θα έρχεσαι; 521 00:36:54,810 --> 00:36:56,004 Μακ... 522 00:36:57,846 --> 00:36:58,972 Mac! 523 00:37:06,622 --> 00:37:09,352 Έτσι είναι ο Thomas Magnum μπήκε στην οικογένεια του Valez, 524 00:37:09,424 --> 00:37:11,392 ως ισπανόφωνος πιλότος; 525 00:37:12,427 --> 00:37:14,088 Δεν ήμουν πιλότος για αυτούς. 526 00:37:14,162 --> 00:37:16,460 Και ορκίζομαι, Δεν είπα ποτέ το όνομά σου στον Valez. 527 00:37:16,532 --> 00:37:18,762 Οι άντρες του με ήξεραν ως Τρίνι Ολίβα. 528 00:37:19,368 --> 00:37:22,201 Τη μία φορά που χρησιμοποίησα το όνομά σου, ήταν όταν έπρεπε να αναβοσβήσω την άδεια σας 529 00:37:22,337 --> 00:37:23,998 για να επαληθεύσουμε κάποια γεγονότα με την αστυνομία. 530 00:37:24,506 --> 00:37:25,734 Η άδεια μου; 531 00:37:25,807 --> 00:37:27,035 Ακριβώς. 532 00:37:28,176 --> 00:37:30,576 Και νομίζω ότι ο Valez's έχει κάποιους φίλους κάτω στο αστυνομικό τμήμα, 533 00:37:30,646 --> 00:37:33,080 Γιατί σίγουρα το ήξεραν Τρίνι Ολίβα 534 00:37:34,483 --> 00:37:37,350 ήταν το ίδιο με τον Τόμας Μάγκνουμ όταν ήρθαν εδώ να με σκοτώσουν. 535 00:37:37,486 --> 00:37:39,477 Σκότωσέ με, μπορείς να το νικήσεις; 536 00:37:40,889 --> 00:37:43,483 Γεια σου! Ο Βαλέζ μου είπε ότι ερχόταν μόνος. 537 00:37:43,725 --> 00:37:44,783 Mac! 538 00:37:58,273 --> 00:37:59,535 Γαμώτο, είμαι καλά. 539 00:37:59,608 --> 00:38:03,874 Δεν σου είπα; Αν δεν είχα σκάσει τα τύμπανα των αυτιών μου, θα ήμουν ακόμα πιλότος τζετ. 540 00:38:04,947 --> 00:38:06,244 Γιατί, Magnum... Ω. 541 00:38:06,682 --> 00:38:09,776 Γιατί, Μάγκνουμ, γιατί όχι με πιστεύεις ποτέ; 542 00:38:09,851 --> 00:38:12,046 Mac, τι συμβαίνει με το πλευρό σου; 543 00:38:13,021 --> 00:38:14,682 Υπάρχει μια σφαίρα μέσα. 544 00:38:14,756 --> 00:38:15,745 Τι; 545 00:38:16,258 --> 00:38:17,657 Υπάρχει μια σφαίρα μέσα. 546 00:38:18,160 --> 00:38:21,061 Mac, βάλε μας στο έδαφος. Βάζετε στοίχημα. 547 00:38:21,129 --> 00:38:23,063 Μόλις φτάνουμε στο Μεξικό. 548 00:38:23,165 --> 00:38:24,393 Μεξικό; 549 00:38:25,000 --> 00:38:28,561 Φυσικά, μας έδωσαν αρκετά αέριο σε αυτό το πουλί για να μας φτάσει εκεί. 550 00:38:29,071 --> 00:38:31,733 Λοιπόν, Magnum, εγώ απλά θέλετε να κάνετε το σωστό. 551 00:38:31,873 --> 00:38:34,239 Θέλω να πάρω αυτά τα χαρτιά στους ομοσπονδιακούς. 552 00:38:34,409 --> 00:38:36,309 Εξάλλου, αν εμείς έμεινα άλλο εδώ, 553 00:38:36,378 --> 00:38:38,437 Ο Valez και οι άντρες του θα το έκαναν απλά συνέχισε να σε κυνηγά. 554 00:38:38,513 --> 00:38:40,208 Όχι με αυτό που εσύ έχουν σε αυτό το μικρό βιβλίο, 555 00:38:40,282 --> 00:38:42,375 αυτό ήμουν χρειάζεται να τον πάρει. 556 00:38:42,451 --> 00:38:44,009 Τώρα, πες μου πού μένει. 557 00:38:44,519 --> 00:38:45,952 Πώς θα ήξερα που μένει; 558 00:38:46,021 --> 00:38:47,818 Γιατί ξέρεις όλα τα άλλα σχετικά με αυτόν. 559 00:38:47,889 --> 00:38:50,016 Τώρα δώσε μου τη διεύθυνση, δεν μπορείτε να φτάσετε στο Μεξικό. 560 00:38:50,092 --> 00:38:51,855 Σας παρακαλώ απλά κοιτάξτε το κιτ 561 00:38:51,927 --> 00:38:54,589 και δες αν μπορείς να βρεις κάτι για να σταματήσει αυτή η αιμορραγία. 562 00:38:58,734 --> 00:39:00,361 Φιστικοβούτυρο και ζελέ; 563 00:39:00,936 --> 00:39:02,130 Και χωρίς ιατρικές προμήθειες. 564 00:39:02,204 --> 00:39:05,196 Mac, δώσε μου τη διεύθυνση και γυρίστε μας. 565 00:39:06,174 --> 00:39:09,371 Εντάξει, είναι 8630 Cranebrook. 566 00:39:10,245 --> 00:39:12,941 Αλλά, Magnum... Magnum, άκου, πιάσε το τιμόνι. 567 00:39:13,015 --> 00:39:14,482 Τι; Πιάσε τον τροχό. 568 00:39:14,750 --> 00:39:16,843 Τώρα ακούστε προσεκτικά, 569 00:39:18,654 --> 00:39:21,748 το αεροπλάνο είναι τελειωμένο, εσύ δεν θα πρέπει να έχει πολύ πρόβλημα. 570 00:39:22,557 --> 00:39:24,354 Μέχρι να ξεκινήσετε κάτω. 571 00:39:24,626 --> 00:39:25,923 Μέχρι να ξεκινήσω; 572 00:39:26,061 --> 00:39:30,691 Τώρα, άκου, γυρίστε το αεροπλάνο. 573 00:39:31,033 --> 00:39:32,022 Πώς; 574 00:39:32,334 --> 00:39:34,359 Κάνεις ένα U-ie προς τα δεξιά. 575 00:39:36,938 --> 00:39:37,927 Mac; 576 00:40:06,068 --> 00:40:08,332 Εντάξει, Τόμι, μην πανικοβάλλεσαι. 577 00:40:08,437 --> 00:40:11,702 Με λένε Art και είμαι CAP πιλότος. Θα σας ρίξουμε κάτω. 578 00:40:12,307 --> 00:40:14,172 Μην πανικοβάλλεσαι, Tommy, εντάξει; 579 00:40:14,242 --> 00:40:16,676 Είναι ο Θωμάς. Και δεν με πιάνει πανικός. 580 00:40:17,012 --> 00:40:19,640 Και δεν θέλω να κατέβω μέχρι να πάρει αυτό το μήνυμα η αστυνομία. 581 00:40:19,715 --> 00:40:21,615 Ελέγξτε το 3680 Cranebrook. 582 00:40:21,717 --> 00:40:22,843 Το έχουν, Tommy. 583 00:40:22,918 --> 00:40:24,510 Τόμας! Ελέγξτε. 584 00:40:24,753 --> 00:40:29,122 Βρίσκουμε ότι λίγη εξοικείωση χαλαρώνει άτομα που βρίσκονται σε απειλητικές για τη ζωή καταστάσεις. 585 00:40:31,460 --> 00:40:33,223 Λοιπόν, ευχαριστώ, Άρτυ. 586 00:40:33,762 --> 00:40:35,662 Κρατήσατε του Ρικ Ράιτ; 587 00:40:35,731 --> 00:40:39,690 Έλεγχος. Λέει ότι η T.C. Δεν μπορώ φύγετε από το νοσοκομείο μέχρι αργότερα, 588 00:40:39,868 --> 00:40:43,395 και αυτό που έστειλε ο Ρικ κάποια άλλη βοήθεια. Τώρα, ακούστε, 589 00:40:43,672 --> 00:40:46,971 θα πρέπει να τα χάσεις όλα αυτό το επιπλέον καύσιμο πριν τρακάρεις... 590 00:40:47,676 --> 00:40:49,439 Πριν προσγειώσετε το σκάφος. 591 00:40:49,945 --> 00:40:54,143 Λοιπόν, εννοείς, πρέπει να πετάξω εδώ μέχρι να αδειάσουν οι δεξαμενές; 592 00:40:54,216 --> 00:40:57,777 Αρνητικό. Ψάξτε για μια ρίψη καυσίμου κοντά σε αυτές τις δεξαμενές στο πίσω μέρος. 593 00:40:59,020 --> 00:41:00,612 Μην καπνίζεις, Magnum, παρακαλώ. 594 00:41:00,722 --> 00:41:03,316 Και πρόσεχε το δικό σου υψόμετρο ανά πάσα στιγμή. 595 00:41:04,559 --> 00:41:06,959 Χίγκινς; Είσαι η βοήθεια που πήρε ο Ρικ; 596 00:41:07,028 --> 00:41:09,758 Είναι ένα όργανο στο πάνελ σας που θυμίζει αόριστα ρολόι. 597 00:41:09,865 --> 00:41:12,629 Αν ξεκινήσει ο δείκτης του ρολογιού περιστρέφοντας, χάνετε υψόμετρο. 598 00:41:12,701 --> 00:41:13,929 Χίγκινς, φύγε από το μικρόφωνο. 599 00:41:14,069 --> 00:41:18,005 Απλώς μεταφράζω του πιλότου τεχνικούς όρους σε Magnumese. 600 00:41:18,106 --> 00:41:20,404 Δεν είσαι πιλότος! Είχα εμπειρία. 601 00:41:20,575 --> 00:41:21,872 Τι εμπειρία; 602 00:41:22,043 --> 00:41:24,341 Τυχαίνει να είμαι μέλος της Λέσχης Goldfish, 603 00:41:24,446 --> 00:41:26,539 μια ομάδα περιορισμένη σε αυτούς τους λίγους εκλεκτούς 604 00:41:26,615 --> 00:41:29,379 που έχουν ξεπεράσει τους 5.000 πόδια στο νερό του ωκεανού. 605 00:41:29,484 --> 00:41:31,213 Τι έχει αυτό να κάνει με το πέταγμα; 606 00:41:31,319 --> 00:41:32,843 Σε αυτήν την περίπτωση, πολλά. 607 00:41:32,921 --> 00:41:35,287 Σας προτείνω να ελέγξετε το πιλοτήριο για ένα αλεξίπτωτο. 608 00:41:35,423 --> 00:41:37,857 Τέχνη και μπορώ να σε διδάξω σε μια διαδικασία χαντάκωσης. 609 00:41:37,926 --> 00:41:39,985 Τώρα, ακούγεται καλό ιδέα σε μένα, Tommy. 610 00:41:40,228 --> 00:41:42,560 Ναι, Tommy, ψάξτε για αλεξίπτωτο. 611 00:41:44,833 --> 00:41:48,269 Κοιτάξτε, ναι. Θωμάς. Και υπάρχει μερικά αλεξίπτωτα εδώ, 612 00:41:48,336 --> 00:41:50,065 αλλά δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ να βάλω το Mac σε ένα. 613 00:41:50,138 --> 00:41:52,800 Ελεγχος. Τότε ας ξεκινήσουμε πετώντας αυτό το αέριο. 614 00:42:01,750 --> 00:42:03,445 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 615 00:42:03,518 --> 00:42:05,782 Έξι ώρες πτητικές οδηγίες σε ελικόπτερο 616 00:42:05,854 --> 00:42:07,913 δεν σε κάνει ένας πιλότος σταθερής πτέρυγας. 617 00:42:08,089 --> 00:42:09,647 Αλλά ήξερα ότι θα μπορούσε να γίνει. 618 00:42:09,758 --> 00:42:11,555 Η Ντόρις Ντέι το έκανε στην Τζούλι, 619 00:42:11,726 --> 00:42:13,387 Η Κάρεν Μπλακ το έκανε στο αεροδρόμιο. 620 00:42:13,495 --> 00:42:15,486 Η Τζούλι Χάγκερτι το έκανε στο αεροπλάνο! 621 00:42:15,564 --> 00:42:17,896 Η ερώτηση ήταν, θα μπορούσα να το κάνω; 622 00:42:18,066 --> 00:42:19,590 Τελικά, δεν ήμουν αεροσυνοδός 623 00:42:19,668 --> 00:42:22,694 με ένα καθησυχαστικό πατρικό φωνή που με σβήνει. 624 00:42:22,938 --> 00:42:26,499 Ήμουν τύπος. Ένας τύπος, που ο T.C. Ο Said δεν είχε ταλέντο στο πέταγμα, 625 00:42:26,575 --> 00:42:30,067 μιλώντας από τον Χίγκινς, περιγράφοντας περιστρεφόμενα ρολόγια. 626 00:42:30,312 --> 00:42:32,507 Έπρεπε απλώς να το ελπίζω δεν έπρεπε να είσαι γυναίκα 627 00:42:32,581 --> 00:42:34,310 να προσγειώσετε ένα αεροπλάνο στην πρώτη σας προσπάθεια. 628 00:42:34,449 --> 00:42:36,246 Και αυτή η Τέχνη θα μπορούσε να αδιαφορήσει για τον Χίγκινς. 629 00:42:36,351 --> 00:42:38,842 Έκανες αυτή την τράπεζα σαν επαγγελματίας, Thomas. 630 00:42:39,354 --> 00:42:41,151 Πώς είναι το υψόμετρο σας; 631 00:42:41,523 --> 00:42:42,717 Είμαι στα 2.000. 632 00:42:42,824 --> 00:42:44,519 Και είσαι σταθερός; Ελέγξτε. 633 00:42:44,726 --> 00:42:47,820 Αυτό είναι απίστευτο. Είστε εσείς σίγουρα δεν έχετε πετάξει πριν; 634 00:42:48,797 --> 00:42:50,924 Όχι. Υποθέτω ότι είναι απλά φυσικό ταλέντο. 635 00:42:51,066 --> 00:42:53,057 Εντάξει, είστε στην τελική προσέγγιση. 636 00:42:53,134 --> 00:42:54,328 Τώρα, ακούστε. 637 00:42:54,436 --> 00:42:59,203 Μια τελευταία σκέψη για την Ντόρις, την Κάρεν, Η Τζούλι και η επέκταση των οριζόντων κάποιου. 638 00:42:59,307 --> 00:43:00,968 Η ζωή μπορεί να μιμηθεί την τέχνη, 639 00:43:01,042 --> 00:43:03,567 και τι έκαναν τα κορίτσια στην έντεχνη κινηματογραφική μόδα, 640 00:43:03,678 --> 00:43:05,805 Η τέχνη με βοήθησε να το κάνω στην πραγματική ζωή. 641 00:43:05,914 --> 00:43:08,712 Όσο για τους ορίζοντες, η ζωή είναι γεμάτη επιλογές. 642 00:43:09,384 --> 00:43:11,716 Αποφάσισα αν το είχα πάλι στο έδαφος, 643 00:43:11,853 --> 00:43:14,185 Θα εγκατέλειπα την ιδέα μου να γίνει πιλότος. 644 00:43:14,522 --> 00:43:16,752 Τώρα είχα ένα ακόμα επιλογή να κάνετε, 645 00:43:16,825 --> 00:43:19,988 γίνε ένας στιγμιαίος Lindbergh ή να είναι σε πολλά κομμάτια. 646 00:43:20,128 --> 00:43:23,894 Κάτω, Θωμά, σπρώξε προς τα κάτω, απαλά. 647 00:43:24,366 --> 00:43:26,732 Δεν ακούς. Είπα σπρώξτε κάτω. 648 00:43:38,380 --> 00:43:41,008 Τα κατάφερε. Στην πραγματικότητα προσγειώθηκε. 649 00:43:44,853 --> 00:43:46,013 Mac! 650 00:43:46,321 --> 00:43:49,984 Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray! Ωραία! 651 00:43:50,058 --> 00:43:52,219 Hip, hip, hooray! 652 00:44:01,202 --> 00:44:03,500 Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι τα φρένα; 653 00:44:04,806 --> 00:44:08,037 Παιδιά; Arty; 654 00:44:08,243 --> 00:44:11,235 Χίγκινς; Έλα, πού είναι τα φρένα; 655 00:44:12,047 --> 00:44:15,483 Θα μου πεις σε παρακαλώ που ειναι τα φρενα? Χίγκινς! 656 00:44:23,391 --> 00:44:26,258 Ήθελα να σου μιλήσω παιδιά πριν δω τον παπά. 657 00:44:27,529 --> 00:44:30,498 Για να βγάλω κάποια πράγματα από πάνω μου στήθος όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 658 00:44:30,999 --> 00:44:33,627 Mac, παρακαλώ. Όχι. Όχι, όχι, άκου. 659 00:44:35,470 --> 00:44:39,964 Γλίστρησα στη θέση του Μάγκνουμ, και εξασφάλισα το P.I του. Άδεια, 660 00:44:41,376 --> 00:44:43,071 και το είχα αντιγράψει 661 00:44:43,645 --> 00:44:45,943 και έτσι το όνομά του ανακατεύτηκε σε όλα αυτά. 662 00:44:46,481 --> 00:44:50,110 Αλλά άξιζε τον κόπο γιατί κάρφωσα τον Βαλέζ. 663 00:44:50,752 --> 00:44:52,549 Ο Τόμας κάρφωσε τον Βαλέζ. 664 00:44:53,588 --> 00:44:56,716 Ακριβώς. T. C., Ήθελα να σου πω ότι 665 00:44:57,859 --> 00:45:01,260 ο τύπος που νοίκιασα το ελικόπτερο σου να ήξερε από την αρχή 666 00:45:01,329 --> 00:45:02,853 που επρόκειτο να πάρεις έξι τοις εκατό. 667 00:45:03,064 --> 00:45:04,190 Ευχαριστώ, Mac. 668 00:45:05,200 --> 00:45:09,034 Αλλά επειδή δεν θα είσαι πολύ μαζί μας περισσότερο, έχω συντάξει αυτά τα χαρτιά 669 00:45:10,572 --> 00:45:14,440 υπογράφοντας με πάνω από το αυτοκίνητό σου, το δικό σου ελέγχοντας λογαριασμό, για να καλύψω τα προβλήματά μου 670 00:45:14,542 --> 00:45:16,339 και τον πυροβολισμό του βαν μου. 671 00:45:17,145 --> 00:45:19,739 Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 672 00:45:20,682 --> 00:45:22,980 Θα τα υπογράψω αυτά όταν ανακτήσω τις δυνάμεις μου. 673 00:45:23,184 --> 00:45:25,618 Ίσως δεν πρόκειται να το κάνετε γίνε πιο δυνατός, Mac. 674 00:45:26,021 --> 00:45:27,716 Καλύτερα να το υπογράψεις τώρα. 675 00:45:27,956 --> 00:45:29,321 Ο Ρικ έχει επίσης ένα. 676 00:45:30,992 --> 00:45:32,960 Θα με αφήσεις οι αποταμιεύσεις της ζωής σας. 677 00:45:33,028 --> 00:45:34,996 Έλεγξα τον λογαριασμό και υπάρχουν μόνο περίπου 25 δολάρια σε αυτό, 678 00:45:35,096 --> 00:45:37,360 αλλά θα τα φροντίσει όλα τα προβλήματά μου, όχι μόνο αυτό, Mac, 679 00:45:38,099 --> 00:45:40,363 κάτι θα μου δώσει για να σε θυμάμαι. 680 00:45:51,079 --> 00:45:52,478 Δοκιμάστε ξανά, Mac. 681 00:45:53,048 --> 00:45:54,811 Θα έπρεπε να γίνεσαι πιο δυνατός. 682 00:46:00,055 --> 00:46:02,853 Βλέπεις, μίλησα σε σένα γιατρός σήμερα το πρωί, 683 00:46:03,258 --> 00:46:05,351 είπε ότι είχες μια στενή κλήση, 684 00:46:05,693 --> 00:46:08,992 αλλά θα έπρεπε να είσαι όρθιος και περίπου μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 685 00:46:09,064 --> 00:46:10,395 Δεν σου το έχει πει; 686 00:46:14,836 --> 00:46:17,168 Μου έδωσε ο Mac κάτι, επίσης, παιδιά. 687 00:46:17,806 --> 00:46:20,673 Τι πήρες; Η ασφάλεια ζωής μου; Η μητέρα μου; 688 00:46:20,842 --> 00:46:21,831 Όχι, Mac. 689 00:46:22,243 --> 00:46:23,505 Τα κόμικς σας. 690 00:46:23,812 --> 00:46:25,973 Ούτε καν το σκορ, αλλά είναι μια αρχή. 691 00:46:26,247 --> 00:46:27,771 Τι εννοείς δεν κάνει καν το σκορ; 692 00:46:27,882 --> 00:46:29,372 Μερικά από αυτά ήταν αξίζει μια περιουσία. 693 00:46:29,551 --> 00:46:32,315 Ξέρω τον Huey, τον Dewey και τον Louie στις διακοπές 694 00:46:32,420 --> 00:46:33,580 και τα Tales from the Crypt είναι, 695 00:46:33,655 --> 00:46:36,715 οπότε ίσως νιώσω διαφορετικά όταν Περνάω από το υπόλοιπο κουτί. 696 00:46:37,826 --> 00:46:41,660 Magnum, αναφέρεσαι στα βιβλία της πάπιας και των τεράτων 697 00:46:41,729 --> 00:46:43,959 Βρήκα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Mac; 698 00:46:44,966 --> 00:46:48,902 Ναι, ήταν εξαιρετικά πολύτιμο. 699 00:46:49,304 --> 00:46:50,396 Ήταν; 700 00:46:50,672 --> 00:46:54,335 Ναι, πλήρωσαν το μισό κόστος of an O. Henry first edition. 701 00:46:55,110 --> 00:46:58,307 Φυσικά, ήξερα ότι θα ήθελες συμβάλλουν στις ζημιές της περιουσίας. 702 00:47:01,616 --> 00:47:02,810 Φυσικά. 703 00:47:03,952 --> 00:47:05,249 Φυσικά. 704 00:47:07,689 --> 00:47:09,156 Μισώ αυτή τη λέξη.